Personen-, Orts- und „Inforegister“

Alison          Deutschlehrerin, mit der ich 
                  zusammenarbeite

Adam Naylor      Mann meiner Housemistress

Amandine      2. an der Schule arbeitende
                   französische Assistentin

Amy            Photography-Lehrerin, attached to
                  House Dean

Andrew        Französisch- & Spanischlehrer, der
                  viel mit uns unternimmt

Anne Naylor      meine Housemistress (also die
                      Chefin des Hauses, zu dem ich
                      attached bin)

Arno            Freund von Sylvain und Amandine

Birmingham        zweitgrößte Stadt Englands,
                        wenn ich mich nicht irre; mit
                        dem Zug ca. 30 Minuten
                        entfernt

Boardinghouse      dort wohnen und essen die 
                          Schüler

Break          große Pause

Bridie         Mitbewohnerin, 18 Jahre jung, nervt
                 mit Unordentlichkeit, dreckigem
                 Geschirr, schlechter Laune etc.

Bursary       dorthin wenden wir uns bei Fragen
                 rund um Aufenthalt, Papierkram,
                 Gehalt usw.

Carissa      Mitbewohnerin, 18 Jahre jung, ist
                sehr herzlich und lieb, aber chaotisch

Caroline     meine Vorgängerin, studiert in
                Frankfurt

Catherine      Art History- & Italienischlehrerin,
                   attached to Griffin

Chantal      Französischlehrerin, Housemistress 
                des Boardinghouse Dean

Chapel      die Kirche der Schule

Charlie      Hund der Naylors, sehr lebhaft... nerv...

Chris        Biologielehrer, 28, sehr lustig,
              nicht an Frauen interessiert

Colette      Spanischlehrerin, Housemistress von
                Rupert Brooke

Crescent Centre      da wohne ich

Crispin       Chef des Modern Languages 
                Department, Französisch- und
                Deutschlehrer, mit dem
                ich zusammenarbeite

Dean         Boardinghouse für Mädchen

Department      Abteilung/Fachbereich

Design Centre       Department der Rugby
                          School für Fotografie, 
                          Design, Kunstgeschichte usw.

duty night       18.30h bis 23h Aufpassen im 
                     Boardinghouse, ggf. muss ich
                     Deutsch mit den Schülerinnen
                    
üben

Exeat           besondere Bezeichnung für die
                   Ferien an der Rugby School

Fiona         Japanisch- & Englischlehrerin (sooo
                lustig und nett)

GAPs/Gapper      Leute, die ein Jahr an der
                        Schule verbringen und meist 
                        Sport untterichten, nachdem
                        sie studiert haben oder bevor
                        sie studieren

Griffin        Boardinghouse für Mädchen, „mein“
                 Haus, d.h. dorthin kann ich zum
                 Frühstück und Abendessen gehen

Helen        Chefköchin in Griffin (sehr nett)

Headmaster (of School)      Schuldirektor

Housemistress/Housemaster     Chefin/Chef 
                                            eines
                                            Boardinghouse

Irene         ich

Jazz (Jazzie)         Chantals Katze

Jennie           Französisch- & Spanischlehrerin,
                    unsere Mentorin

Jonathan        Französisch- und Deutschlehrer,
                    mit dem ich zusammenarbeite

Judy         Französischlehrerin (superlustig und
               nett), attached to Griffin

Katie         23jährige Geschichtslehrerin,
              sehr nett

Kilbracken         Boardinghouse für Jungs

Laura               IT-Lehrerin, attached zu Dean,
                       supernett

Laurianne         Bekannte von Marie, die zufällig
                      als Assistentin in einer 
                      anderen Schule in Rugby
                      gelandet ist

Leamington Spa      kleine, sehr schöne Stadt in
                            der Umgebung von Rugby

Leave Out      langes Wochenende, d.h. ½
                    Freitag, Samstag, Sonntag frei

Lloyd's TSB       eine englische Bank

Liz        Matron in Griffin (also eine Art 
            Ersatzmutter für die girls im Haus)

London      Hauptstadt des Landes; mit dem Zug
                ca. 1 Stunde entfernt

Lunch       Mittagessen

Marco       Physiklehrer, mit dem wir gern DVDs
               anschauen

Marcus      Marcos kleiner Bruder, der gerade zu
                Besuch ist

Maria        Mitbewohnerin, Assistentin für
               Spanisch aus Ecuador

Marie        Mitbewohnerin (und Freundin), 
               Assistentin für Französisch

Marjorie      französische Assistentin vom
                 letzten Jahr

Matt       einer der graduates (bzw. GAPs), zieht jetzt angenehmerweise
             doch nicht zu uns

Maurizio      Freund von Sophie, Italiener

Max        Lehrer für classics (also Latein und
             Griechisch), der zu meinem Haus
             attached ist

Mindy       gaaaanz lieber Chemielehrer,
              Assistant Housemaster von Rupert Brooke

Mo        2. Chefkoch in Griffin (sehr nett und
            immer alle umsorgend)

Modern Languages Department      meine
                                               Wirkunsstätte

Noemi         Spanisch- & Französischlehrerin, mit
                 der wir viel unternehmen

Pigeon Hole       so nennt man ein Fach im 
                      „Lehrerzimmer“, das jeder Lehrer
                      hat

Rod               Freund von Marjorie, Amandine
                    und Sylvain

Rugby School       mein Arbeitsplatz und mein
                         derzeitiges Zuhause

Rupert Brooke       Boardinghouse für Mädchen, 
                          zu dem Marie attached 
                          ist

Sainsbury's         Supermarkt

Sandra          Frau von Jonathan

(School) Assembly         Versammlung

Senior Common Room       kurz: SCR, 
                                „Lehrerzimmer“ (eigentlich ein 
                                
extra Gebäude)

Sheriff            Boardinghouse für Jungs

Sophie          Head of Drama, Tutorin in
                 Dean House, sehr nett

Staff Bar         Bar im Keller des
                    „Lehrerzimmers“ (mit großen
                     Sofas, TV, Pooltisch, Dart,
                     Clavinova, Playstation 3)

Stanley         Boardinghouse für Oberstufen-
                   Mädchen

Sylvain        fester Freund von Amandine

Tea          Bezeichnung für das Abendessen,
               auch dinner oder supper

Tesco       Supermarkt

Toby         Head des History Department, 
               attached to Dean

The Merchant's      bei den Lehrern beliebtes 
                           Pub

Wendy       Französischlehrerin


Sorry, dass ich meine Schüler nicht weiter namentlich anführe, aber ich weiß nicht, ob ich das überhaupt darf.